顶级难度：一个俄语字母引发的风波

今天在福步论坛遇到一个顶级难度的邮箱挖掘，过程超级曲折，现在分享出来，供大家学习。

求助：有了采购领英，穷举出来的邮箱验证没有结果该怎么办

各位大神，找到潜在客户的采购人员的领英，有了名字信息了，但穷举出来的邮箱很多，outlook验证也没有结果，根据FEmail出来的这家公司邮箱命名规则，我挑了几个穷举出来的采购邮箱地址发邮件过去，都显示不存在，退信了。
https://www.linkedin.com/in/sergei-vorobyev-867615225/，这是领英地址
https://ru.miningelement.com/，这是公司网址。

我遇到很多次这个情况了，实在无从下手，各位大神有建议吗？感谢！！！

https://bbs.fobshanghai.com/thread-9039402-1-1.html

最开始我的怀疑是：楼主是不是用的穷举工具不够好？有了领英页面，怎么可能还挖不出来邮箱？等我尝试了几次之后发现，的确挖不到。不过，我感觉这其中另有蹊跷。

这个公司的邮箱格式不难找到，即 FirstName.LastName@domain.com。如果这个 Sergei Vorobyev 没有离职的话，他的邮箱肯定是 Sergei.Vorobyev@miningelement.com，但是这个邮箱验证后确实不存在。

大学二外我修了俄语，虽然现在基本忘光了，但是俄语的字母还是都认得。谢尔盖（Сергей）是俄语国家很常见的一个男名。因为俄语的每个字母都可以转写成对应的英文字母，Сергей 按照对应规则，的确是转写成6个字母。但是问题是，我记得谢尔盖在英语里经常写作 Sergey，而不是领英页面显示的 Sergei。尽管只有一个字母的差异，但或许秘密就暗藏其中。于是，我大胆地启用 Sergey Vorobyev 和 miningelement.com 这三个元素来穷举，果不其然，竟然一下子就找到了！邮箱果真是 sergey.vorobyev@miningelement.com，验证也正确。

这次挖掘的问题出在原始数据错误，即领英显示的人名拼写错误；而拼写错误的深层原因是语言间字母转写错误。我之前有一个帖子，讲了德语字母的转写问题（https://name2biz.com/german-special-letters/）。这次的情况类似。如果你查资料会发现，俄语的字母 й 是一个半元音，也可以理解为短元音，它有时候会转写成 i，有时候会转写成 y，还有时候会写成 j，因为他们发音很接近。与它非常相像的，是另一个元音字母 и，它是一个长音，它的转写一般也是 i 或 y。但是当双元音 ия 出现的时候，转写形式则有三种：ia, ya, iya（多出一个字母），这三种形式也是发音类似。

这里我们先做一个总结：

й = i = y = j

и = i = y

ия = ia = ya = iya

字母转写规则

基于以上总结，我们可以将下面2个俄语名字转换成英语，列出它们的所有变体：

Сергей = Sergei = Sergey = Sergej

Анастасия = Anastasia = Anastasya = Anastasiya

姓名转写示例

我想大家基本都没有俄语背景，那如何知道一个转写为英语的俄语名，有哪些变体呢？这是一个好问题。用谷歌搜索就能解决。例如，我们搜索“Anastasiya spelling variations”，就能找到不少相关的结果。最近我做了一点搜索，发现一个不错的网站：https://www.behindthename.com/

输入名字之后，点击搜索按钮，然后点击 Related Names, 找到下面 Russian 里面的结果即可。以谢尔盖 Sergei 为例，结果如下：

这样很容易看到，俄语名 Sergei 还有另外两个变体，Sergej 和 Sergey。这三种形式应该是都可以接受的转写结果。

以上讨论的是，在知道俄语名字英文写法的情况下，如何找英文拼写变体。还有另外一种情况，就是知道俄语名字原始拼写方法，不知道其英文转写形式。那这个就更简单了。先把俄语名字放入谷歌翻译，转换成最基础的英文拼写；然后再用上面的方法，找英文拼写的变体。

不过话说回来，我们不知道一个俄罗斯公司是如何将员工名字里的 й, и, 和 ия 转写成英文的，就像上面解释的那样，情况比较复杂。我们能做的就是穷举，把所有可能性都列举出来，然后去试，总有一种是正确的。

我自己对俄语也只是一知半解，所以上面的讨论很可能有一些错误疏漏之处。如有错误之处，还希望俄语专业的同学批评指正。（全文完）

Feature Image Credit: lingualinx.com

除非文章内特别说明，你可以转载Name2Biz的文章，但请加入文章作者和出处。谢谢！

除非文章内特别说明，你可以转载Name2Biz的文章，但请加入文章作者和出处。谢谢！