土耳其人名出现Bay或Bey, 挖掘要小心

前两天在福步论坛看到一个求助帖,内容如下:

各位大神,找到一家公司Company Name : ISTANBUL MEFRUSAT,网站:www.istanbulmefrusat.com,找到2个人名,没有历史邮箱, Mr. Ozan Selim |||export-import manager,还有一个Bay Serdar Akdemir (General Manager) ,无论如何穷举姓名和域名组合,都没有结果,LinkedIn和facebook基本没有入住,只有instagram人物很多,是否要从这个社交网站开发?

https://bbs.fobshanghai.com/thread-9029573-1-1.html

其实楼主已经完成了前期的调查工作,现在只是卡在邮箱挖掘。既然TA已经做了穷举,那我们要考虑一下,还有什么情况TA没有考虑到?第一个人名Ozan Selim是正常的格式,穷举起来比较简单。既然楼主找不出结果,那就说明没有对应的邮箱。而且,进出口经理这种职位,是不稳定的,可能这个人已经离职了。第二个人是总经理,他应该是老板级别的,是相对稳定的职位,可作为重点挖掘对象。不过,他的名字 Bay Serdar Akdemir 着实让人迷惑。按照国际通用的惯例,名字只写2个就行,Given Name + Family Name,但是这里有3个名,实在有点奇怪。

这时候,我想到一个问题:如果楼主去穷举,那TA肯定是按照国际惯例,舍弃了中间名 Serdar,用 Bay Akdemir 这两个名字来穷举。这里会不会有问题?最后一个 Akdemir 大概率是姓氏,那第一个 Bay 到底是不是土耳其常见的人名呢?于是我尝试了以下谷歌搜索:

果不其然,谷歌结果显示 Bey / Bay 实际是土耳其语里的尊称,相当于英语里的 Mr / Sir,并不是名字。那问题就迎刃而解了,要去掉的正是第一个字符串 Bay,正确的名字应该是 Serdar Akdemir. 经过穷举并验证,可以得到正确邮箱应该是 serdar@istanbulmefrusat.com,挖掘完成!

头脑机灵的小伙伴或许会想到,既然 Bey / Bay 对应的是英语里的 Mr / Sir,那肯定也有尊称女性的 Mrs / Madam. 的确如此,简单一搜索就可以得到答案。这是Quora上面给出的答案:

这次挖掘告诉大家,对于不熟悉语言中的人名,我们要尽可能考虑周全,不明白一定要去调查,这样才能避免“功亏一篑”的状况。(全文完)

Feature Image Credit: AZ Animals

除非文章内特别说明,你可以转载Name2Biz的文章,但请加入文章作者和出处。谢谢

除非文章内特别说明,你可以转载Name2Biz的文章,但请加入文章作者和出处。谢谢

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注